-
1 estilo directo
сущ.общ. (indirecto) прямая (косвенная) речь -
2 directo
1. adjпрямо́йа) прямолине́йный; без изги́бовlinea, senda directa — пряма́я ли́ния, тропа́
б) непосре́дственный; без посре́дников, промежу́точных ступе́ней и т пtren, vuelo directo — прямо́й по́езд, перелёт
estilo directo — лингв пряма́я речь
influencia directa — прямо́е, непосре́дственное возде́йствие
elecciones directas — прямы́е вы́боры
en directo — ( о телерепортаже и т п) прямо́й; в прямо́м эфи́ре
в) относя́щийся к су́ти де́ла; конкре́тный; делово́йpregunta directo — прямо́й, конкре́тный вопро́с
г) открове́нный; откры́тый2. m спортlenguaje directo — пряма́я, открове́нная мане́ра выража́ться
прямо́й уда́р3. flargar, tirar un directo — нанести́ прямо́й удар
четвёртая ско́рость ( автомобиля)ir en directa — е́хать на четвёртой ско́рости
meter, poner la directa; poner el coche en directa — включи́ть четвёртую ско́рость
-
3 estilo
m1) ист. стиль, палочка ( для письма на восковых табличках)2) стрелка ( солнечных часов)3) стиль, манераvestir a(l) estilo de París — одеваться по парижской моде5) стиль, манера, творческий почерк••por ese estilo — примерно, вроде того -
4 estilo
m1) ист. стиль, палочка ( для письма на восковых табличках)2) стрелка ( солнечных часов)3) стиль, манера4) стиль, слог, язык (писателя, оратора)5) стиль, манера, творческий почерк••estilo recitativo муз. — речитатив
por ese estilo — примерно, вроде того
-
5 прямой
прил.1) derecho, rectoпряма́я ли́ния — línea recta2) ( гладкий) lacioпрямы́е во́лосы — cabellos lacios3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directoпряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directaпо́езд прямо́го сообще́ния — tren directoпрямы́м путем — directamenteпряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)4) ( непосредственный) directoпрямы́е вы́боры — elecciones directasпрямо́й нало́г — impuesto directoпрямо́й насле́дник — heredero directo5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)прямо́й отве́т — respuesta franca6) (явный; настоящий) manifiesto, verdaderoпрямо́й отка́з — negación directaпряма́я необходи́мость — necesidad perentoriaпрямое нападе́ние — ataque frontal7) мат., грам. directoпряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directaпрямо́е дополне́ние — complemento directoпряма́я речь — estilo directo••прямо́й во́рот — cuello altoпрямо́й вы́стрел — tiro directoпрямо́е попада́ние — impacto directoв прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra -
6 речь
ж.1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra fчленоразде́льная речь — lenguaje articuladoо́рганы ре́чи — órganos articulatoriosдар ре́чи — don de la palabraтеря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla2) ( язык) lenguaje m, lengua fу́стная речь — lengua habladaродна́я речь — lengua maternaоборо́т ре́чи — locución f, giro m3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)защити́тельная речь — defensa fприве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inauguralнадгро́бная речь — oración fúnebreпроизнести́ речь — pronunciar un discurso4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f plне мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asuntoречь идет о том... — se trata de..., nos encontramos ante...кни́га, о кото́рой идет речь — el libro de que se trataоб э́том ре́чи не́ было — no se trataba de esoо чем речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!5) грам. discurso m, oración fчасть ре́чи — parte de la oración
См. также в других словарях:
Estilo directo — Saltar a navegación, búsqueda Se narra en estilo directo cuando el narrador deja que escuchemos directamente lo que los personajes dicen, piensan, o hacen. Se pueden usar varios procedimientos: Se introducen las palabras de los personajes con un… … Wikipedia Español
estilo directo e indirecto — Son incompatibles la conjunción subordinante que y el estilo directo, a pesar de que ello es relativamente frecuente en el lenguaje periodístico. Ejemplo: El presidente dijo que hoy hemos tenido problemas (se dice: ...dijo: Hoy hemos tenido... ,… … Diccionario español de neologismos
estilo directo — ► locución RETÓRICA Modo de reproducir las palabras de una persona o de un personaje transcribiéndolas literalmente … Enciclopedia Universal
estilo — sustantivo masculino 1. Manera de hacer una cosa propia de una persona, un país o una época: Su estilo de juego es sencillo y práctico. 2. Área: artes Conjunto de rasgos que distinguen y caracterizan a un artista, género literario, uso del idioma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
directo — directo, ta adjetivo 1. Que se mueve en línea recta: Voy directo al trabajo. 2. Que se realiza sin pasos intermedios: El tren no hacía paradas, era directo. tren* directo. 3. Que se dirige a un fin sin dar rodeos y sin intermediarios: Se dedicaba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Estilo indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El estilo indirecto es el que utiliza el narrador cuando con sus propias palabras nos reproducen la voz de los personajes, esto es, cuando, de una manera u otra, nos resume sus palabras o pensamientos. El estilo… … Wikipedia Español
estilo — (Del lat. stilus, punzón para escribir, arte de escribir.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de rasgos característicos de un artista, una obra, época, moda o cualquier actividad: ■ vimos varias iglesias de estilo románico. 2 Manera de hacer… … Enciclopedia Universal
directo — (Del lat. directus < dirigere, dirigir.) ► adjetivo 1 Que está derecho o en línea recta: ■ tomamos el camino más directo para llegar al pantano. 2 Que se encamina hacia un fin o destino sin detenerse: ■ tomaremos un tren directo. 3 Que se hace … Enciclopedia Universal
directo — adj 1 Que va en línea recta, sin desviarse, desde el punto de partida hasta el de llegada: ruta directa, vuelo directo 2 Que es inmediato o se realiza sin intermediarios: jefe directo, compra directa, contacto directo 3 Complemento u objeto… … Español en México
Discurso directo e indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El discurso directo es la forma de hablar que utilizan con los demás, mientras que el discurso indirecto es todo aquello que alguien dice que ha sido dicho por otra persona, en discurso directo. Esta manera de hablar … Wikipedia Español
Correo directo — Sello español de 1909. El correo directo (también conocido como mailing) es una variedad de marketing directo que consiste en enviar información publicitaria por correo postal o correo electrónico; esto es, un folleto publicitario que suele ir… … Wikipedia Español